mardi, janvier 24, 2006

L'avoir dans le baba

Leave a Comment
EXPRESSION (via Expressio)
« L'avoir dans le baba »

SIGNIFICATION
Se faire avoir.
Rater quelque chose.
Subir un échec.

ORIGINE
"L'utilisation de cette expression se fait souvent lorsqu'on y associe une idée de déception et lorsque l'échec est dû à une intervention maligne d'un tiers.
Deux autre formes plus triviales, également très employées et bien représentatives du sens sous-jacent sont : "l'avoir dans le c.." et "s'être fait mettre".

En effet, en entendant baba, beaucoup pensent à cette excellente patisserie généralement imbibée de rhum et accompagnée de crème patissière, le tout constituant un dessert à s'en lécher les babines. Mais notre baba du jour n'a pas le même goût (dommage !) et on le trouve rarement posé sur une assiette, sauf en cas de jeux très particuliers, car il s'agit tout simplement du sexe féminin. L'association d'une friandise ou d'un gâteau avec cet endroit est quelque chose d'ancien. Au 18e siècle, dans les vaudevilles, les allusions grivoises à cette 'patisserie' particulière étaient courantes. Mais c'est à la fin du 19e qu'est apparue l'expression avec son sens actuel."

0 commentaires: